1 00:02:58,000 --> 00:03:01,276 Mijn God, March, zo ontsnapt ie nog! Schiet, schiet nog een keer! 2 00:03:03,839 --> 00:03:10,472 Oh, March. Hij is alweer ontsnapt. Verdomme. Dat verrekte rotbeest. 3 00:03:13,207 --> 00:03:14,831 Vind je dat soms grappig? 4 00:03:15,250 --> 00:03:18,002 Je hebt hem weer niet geraakt. Je wacht steeds te lang. 5 00:03:22,908 --> 00:03:24,437 Het is verschrikkelijk. 6 00:03:24,910 --> 00:03:26,439 Dit is al de derde keer. 7 00:03:28,305 --> 00:03:32,319 Het is al de derde keer deze maand. Wat moeten we er tegen doen? 8 00:03:32,810 --> 00:03:34,238 Ik weet het niet. 9 00:03:36,038 --> 00:03:39,337 Oh mijn God! Edwina! 10 00:03:43,429 --> 00:03:47,455 Oh, daar ben je, Edwina. Daar ben je. 11 00:03:48,034 --> 00:03:52,445 Oh, is alles goed met je? Och, m'n arme vrouwtje. 12 00:03:52,605 --> 00:03:55,825 Ja. Ja, natuurlijk. Oh, March. 13 00:03:57,067 --> 00:04:00,471 Ik kan haar hartje voelen, ik voel hoe het klopt. 14 00:04:00,638 --> 00:04:03,045 Dat is toch een goed teken. - Maar het is te luid. 15 00:04:03,207 --> 00:04:05,483 Ze had wel dood kunnen zijn. Wat moet ik nu? 16 00:04:05,601 --> 00:04:09,284 Laat ze maar een ei leggen. Dat is goed voor haar. En ook voor ons. 17 00:04:17,672 --> 00:04:21,719 Kom op. Maak jezelf nuttig. - Ik haat die akelige vos. 18 00:04:31,752 --> 00:04:33,281 Het hout is bijna op. 19 00:04:34,080 --> 00:04:36,618 We moeten die boom kappen. - Ik bemest de wortels. 20 00:04:37,166 --> 00:04:39,984 Misschien groeit ie wel opnieuw. - Maar hij is al oud. 21 00:04:40,261 --> 00:04:45,768 Bovendien is ie krom en lelijk en van de zomer zaten er amper 10 blaadjes aan. 22 00:04:45,908 --> 00:04:47,387 Maar hij leeft nog. 23 00:04:48,469 --> 00:04:51,104 Ja, nauwelijks. - Dat is toch voldoende. 24 00:04:52,248 --> 00:04:54,056 Oh, mijn God! - Wat is er? 25 00:04:54,208 --> 00:04:57,228 De muffins! Ik ben de muffins totaal vergeten. 26 00:05:01,366 --> 00:05:03,838 March, ik heb ze gered! Nog net op tijd. 27 00:05:04,344 --> 00:05:07,978 Ze zijn een beetje bruin van boven. Maar ik heb er zo m'n best op gedaan. 28 00:05:08,139 --> 00:05:11,213 Ik snap niet wat ik verkeerd doe. Ik hou me aan het recept. 29 00:05:11,408 --> 00:05:13,859 Je moet eens ophouden met dat "Oh mijn God" gedoe. 30 00:05:14,070 --> 00:05:17,704 Misschien als ik volgende keer... - Het gaat op m'n zenuwen werken. 31 00:05:18,257 --> 00:05:20,850 Ik kan er niet tegen dat het steeds mis gaat, March. 32 00:05:21,051 --> 00:05:22,551 Het spijt me, March. 33 00:05:23,646 --> 00:05:24,874 Wat zei je? 34 00:05:25,440 --> 00:05:27,532 Wat zei je nou? - Dat ze lekker ruiken. 35 00:05:27,759 --> 00:05:30,829 Dank je. Maar je hoeft niet te slijmen. Ga van die tafel af. 36 00:05:32,513 --> 00:05:34,223 Heeft je moeder nooit verteld... 37 00:05:34,633 --> 00:05:38,302 ...dat het eten van warme dingen slecht is voor je maag... 38 00:05:38,545 --> 00:05:40,996 ...en je darmen daarmee van streek raken. 39 00:05:50,031 --> 00:05:56,067 March! March zou je die voeten van tafel willen doen? Alsjeblieft. 40 00:05:58,573 --> 00:05:59,571 Dank je. 41 00:06:20,854 --> 00:06:25,134 Daarmee eindigt onze uitzending van "Meesterwerken uit de muziekwereld". 42 00:06:25,358 --> 00:06:28,992 Dan volgt hier nog het weerbericht. Hevige sneeuwval wordt verwacht... 43 00:06:36,837 --> 00:06:42,642 Weet je, als we die kippen niet waren kwijtgeraakt aan die vos... 44 00:06:42,843 --> 00:06:48,103 ...dan zouden we haast... quitte gespeeld hebben. 45 00:06:52,719 --> 00:06:55,393 Jij gelooft toch ook dat het ons zal lukken, h�? 46 00:06:58,058 --> 00:07:02,156 Ik bedoel, niet dat we rijk zullen worden maar het is wel van ons. 47 00:07:02,312 --> 00:07:04,703 En niemand kan ons bevelen wat we moeten doen. 48 00:07:10,212 --> 00:07:12,567 Ik weet heus wel dat jij het meeste werk doet. 49 00:07:12,806 --> 00:07:16,257 Oh, dat maakt me niet uit. - Ja, dat zeg je iedere keer. 50 00:07:17,577 --> 00:07:23,861 Maar ik weet het niet... soms voel ik me... daardoor een beetje schuldig. 51 00:07:24,876 --> 00:07:27,134 Iedereen heeft wel eens een mindere dag. 52 00:07:35,971 --> 00:07:43,979 March... Je bent toch niet ongelukkig? - Nee. Ik ben niet ontevreden. 53 00:07:47,441 --> 00:07:49,499 Zal ik je schouders even masseren? 54 00:07:51,987 --> 00:07:54,010 Ja, dat zou ik fijn vinden. 55 00:08:04,692 --> 00:08:06,767 Mmm, dat voelt goed! 56 00:08:11,340 --> 00:08:12,668 Wat lees je? 57 00:08:17,346 --> 00:08:19,819 "De encyclopedie van het buitenleven." 58 00:08:21,892 --> 00:08:25,790 "De rode vos, vulpes vulpes, is in wezen een nachtdier..." 59 00:08:26,030 --> 00:08:28,817 "...en kan zich erg goed aanpassen aan veranderingen in..." 60 00:08:28,975 --> 00:08:30,669 "...z'n omgeving door de mens." 61 00:08:30,810 --> 00:08:34,011 "Hij is een vraatzuchtige rover van gevogelte." 62 00:08:35,081 --> 00:08:38,893 "Echter, de esthetische waarde van de vos voor onze fauna moet..." 63 00:08:39,094 --> 00:08:40,694 "...niet worden onderschat." 64 00:08:40,810 --> 00:08:45,996 "Deze veelzijdige... vleeseter met zijn legendarische sluwheid..." 65 00:08:46,208 --> 00:08:50,238 "...roept veel emoties op bij liefhebbers van bossen en platteland." 66 00:08:54,050 --> 00:08:55,530 Ben je opgewonden? 67 00:08:56,260 --> 00:08:57,938 Tot aan m'n vingertoppen. 68 00:09:04,477 --> 00:09:05,591 Beter zo? 69 00:09:09,148 --> 00:09:10,363 Stukken beter. 70 00:09:13,494 --> 00:09:17,162 Ik denk dat ik boven eens lekker ga genieten van een warm bad. 71 00:09:18,324 --> 00:09:21,759 Het badzout staat aan mijn kant in het kastje. 72 00:09:28,000 --> 00:09:32,627 "Ik ben gegroeid, ik ben gegroeid. En ik rol m'n broekspijpen omhoog." 73 00:09:32,839 --> 00:09:35,690 Wie schreef dat? - Geen idee, maar niet verraden. 74 00:09:35,825 --> 00:09:40,105 Vooruit, ��n, twee... - T. S. Elliot. 75 00:09:40,413 --> 00:09:44,080 Twee gouden sterren en een rondje in de draaimolen voor de jongedame. 76 00:12:58,838 --> 00:13:04,477 Oh, March, die vloer voelt zo ontzettend koud aan! 77 00:13:04,669 --> 00:13:07,019 Het is echt aangenaam warm hier in bed, March. 78 00:13:07,223 --> 00:13:11,665 Oh, dank je, March. Dank je, dat je het bed al fijn voorverwarmd hebt. 79 00:13:25,406 --> 00:13:26,419 March? 80 00:13:29,243 --> 00:13:30,492 March, wat... 81 00:13:31,912 --> 00:13:35,163 Stel dat m'n geld op is en we de boerderij verliezen... 82 00:13:37,485 --> 00:13:39,013 ...wat moeten we dan? 83 00:13:40,096 --> 00:13:44,376 Dan gaan we samen optreden in het circus, lieverd. Kom, ga slapen. 84 00:13:45,635 --> 00:13:47,448 Goed. Ok�. 85 00:14:02,477 --> 00:14:05,897 Welterusten. - Welterusten. 86 00:14:46,221 --> 00:14:49,472 Kom, kom maar eenden, kom maar. 87 00:18:15,790 --> 00:18:20,284 March, wat is er met je? Je hebt bijna niets gegeten. 88 00:18:21,337 --> 00:18:22,818 Ik heb geen honger. 89 00:18:23,790 --> 00:18:26,362 Je was vandaag al vroeg op. Ik heb je niet gehoord. 90 00:18:28,252 --> 00:18:29,248 Ja. 91 00:18:32,265 --> 00:18:38,718 Wel, wat heb je de hele dag gedaan? - Niets. Ik heb een eind rondgelopen. 92 00:18:40,315 --> 00:18:42,258 Ik zag dat het hek kapot is. 93 00:18:43,318 --> 00:18:46,654 Als je volgende keer weer zo ver weggaat, March, zeg het dan... 94 00:18:46,854 --> 00:18:48,847 ...want ik ben niet graag alleen. 95 00:18:51,576 --> 00:18:55,394 Het maakt me zenuwachtig. En ik hoor allerlei vreemde geluiden. 96 00:18:55,763 --> 00:18:58,436 Het geweer was weg, weet je. Jij had het meegenomen. 97 00:18:58,616 --> 00:19:03,492 Sorry. - Het geeft niet. 98 00:19:06,883 --> 00:19:10,734 Ik heb vandaag in de catalogus gebladerd, ze hebben mooie gordijnen... 99 00:19:10,995 --> 00:19:13,645 ...in het beige, met een blauw bladpatroon. 100 00:19:13,799 --> 00:19:19,193 Als we ze 30 dagen op zicht nemen, moeten we pas volgende maand betalen. 101 00:19:19,354 --> 00:19:22,027 Ze zijn precies goed. Ik laat ze zien. - Jill, wacht. 102 00:19:23,183 --> 00:19:26,867 Wat? - Vandaag heb ik de vos gezien. 103 00:19:27,028 --> 00:19:32,733 Hij stond net zo dichtbij als jij. En toch kon ik hem niet neerschieten. 104 00:19:39,824 --> 00:19:42,494 Waarom niet? - Ik heb geen idee. 105 00:19:44,229 --> 00:19:50,248 Hij staarde me gewoon aan. En ik staarde naar hem. 106 00:19:51,094 --> 00:19:56,189 En hij was niet bang. Hij keek me alleen maar aan. 107 00:19:58,685 --> 00:20:01,074 Wel, dat slaat helemaal nergens op. - Weet ik. 108 00:20:01,271 --> 00:20:03,430 Ik moest er op de terugweg steeds aan denken. 109 00:20:03,590 --> 00:20:06,116 En je had het geweer bij je? - Ja, dat zei ik al. 110 00:20:06,318 --> 00:20:09,519 Ik weet dat je dat zei, maar waarom schoot je hem dan niet neer? 111 00:20:09,713 --> 00:20:15,966 Geen idee. Ik weet het echt niet. Misschien omdat ik totaal perplex was. 112 00:20:16,695 --> 00:20:22,567 Hij bleef me steeds maar aankijken. Alsof... alsof ie door me heen keek. 113 00:20:22,809 --> 00:20:25,231 En ik stond daar maar. 114 00:20:25,829 --> 00:20:28,616 En hij was niet bang? - Nee. 115 00:20:28,874 --> 00:20:33,452 Oh, March. March, dat is toch idioot. 116 00:20:33,695 --> 00:20:36,268 Maar zo is het wel gegaan. - Nou, dat is absurd. 117 00:20:36,465 --> 00:20:41,869 Ja, dat is het ook. Maar vreemd genoeg ging het echt zo. 118 00:20:42,596 --> 00:20:46,280 En het was allemaal heel raar. 119 00:21:11,827 --> 00:21:14,700 March, pas op, Euridice gaat er vandoor! 120 00:21:17,873 --> 00:21:22,153 Euridice, Euridice! 121 00:21:25,796 --> 00:21:29,093 Euridice! - Euridice! 122 00:21:37,685 --> 00:21:41,484 Kom op... - Toe, March. Rennen. 123 00:21:51,257 --> 00:21:55,718 Vooruit Euridice, gekke koe. Ik heb haar, Jill, ik heb haar. 124 00:21:58,881 --> 00:22:03,958 Kom. Goed vasthouden. Hou haar stevig vast, Jill! 125 00:22:13,312 --> 00:22:16,166 Jij gluiperd. Wacht maar... 126 00:22:24,524 --> 00:22:25,967 Jij gluiperd. 127 00:22:34,474 --> 00:22:37,517 Oh, March, nee. - Hier! 128 00:22:40,214 --> 00:22:44,489 Fijn h�? Dat vond je fijn, of niet? Wil je soms meer? Wil je nog meer? 129 00:23:11,237 --> 00:23:15,513 Sta op. Anders raak je onderkoeld. Je haar is helemaal nat. 130 00:23:16,009 --> 00:23:18,630 Kom op, dan doen we wie het eerst thuis is, ok�? 131 00:23:24,266 --> 00:23:27,727 Je moet eerst het hek dicht doen, anders loopt ze weer weg. 132 00:23:30,231 --> 00:23:35,326 H�, dat is niet eerlijk, je speelt vals! H�, wacht op mij! 133 00:23:41,034 --> 00:23:45,661 Ah... wat is dit? - Hete rum. 134 00:23:49,125 --> 00:23:52,179 Rum in de morgen geeft zeelui niets dan zorgen. 135 00:23:52,320 --> 00:23:54,647 En rum in de avond geeft zeelui plezier. 136 00:23:58,051 --> 00:24:00,659 Oh, oh. ik krijg het er meteen al warm van. 137 00:24:06,826 --> 00:24:12,119 March... March, zou die... die vos soms een vrouwtje zijn? Eh... 138 00:24:15,661 --> 00:24:20,272 ...wat is het juiste woord ook alweer. - Een moervos? 139 00:24:20,873 --> 00:24:21,873 Ja. 140 00:24:22,442 --> 00:24:24,850 Nee, nee. Het is een mannetje. 141 00:24:28,240 --> 00:24:29,900 Hoe weet je dat? 142 00:24:31,627 --> 00:24:33,007 Gewoon zomaar. 143 00:24:37,641 --> 00:24:41,939 March, ik had toch gelijk over deze boerderij, of niet? 144 00:24:42,888 --> 00:24:50,166 Ik heb me nog nooit zo... hoe zeg je dat nou... thuis gevoeld... en veilig. 145 00:25:06,829 --> 00:25:11,704 De haver is 15 cent duurder geworden. Hebben we nog genoeg voorraad? 146 00:25:21,802 --> 00:25:26,231 Wel, daar gaan we weer. Je luistert niet en staart wezenloos voor je uit. 147 00:25:26,390 --> 00:25:30,919 Iedere keer als ik wat tegen je zeg, is het net of ik je lastig val. 148 00:25:31,061 --> 00:25:33,168 Doe niet zo mal. - Ik kan het niet helpen. 149 00:25:33,364 --> 00:25:35,155 Het lijkt wel of je... - Wat? 150 00:25:36,934 --> 00:25:39,770 Afwezig bent, ergens anders met je gedachten. 151 00:25:39,987 --> 00:25:42,725 Het is net of je het vervelend vindt om te praten. 152 00:25:43,240 --> 00:25:47,849 Alsjeblieft. Toe nou, March. Sluit me niet zo buiten. 153 00:25:48,854 --> 00:25:50,846 Sorry, ik was me er niet van bewust. 154 00:25:56,253 --> 00:25:58,642 Ik kreeg vandaag een brief van m'n broer Robert. 155 00:25:58,781 --> 00:26:00,572 Per expresse. - Oh, ja? 156 00:26:01,108 --> 00:26:03,148 Hoe gaat het met hem? - Oh, geweldig. 157 00:26:03,586 --> 00:26:08,082 Hij schrijft dat hij nu verkering heeft met de zus van Jim Collins. 158 00:26:08,291 --> 00:26:12,819 Herinner jij je Jim Collins nog? Die lange knul met dat blonde haar... 159 00:26:13,020 --> 00:26:14,662 ...die met mij uitging. 160 00:26:14,955 --> 00:26:16,414 Ja, die ken ik nog. 161 00:26:17,433 --> 00:26:22,127 De laatste keer... de laatste keer dat ik hem zag was eh... 162 00:26:22,747 --> 00:26:26,595 ...bij de picknick aan het meer die zomer voor we afstudeerden. 163 00:26:27,076 --> 00:26:29,401 Jij was ziek. - Ja, klopt. Ik had griep. 164 00:26:29,604 --> 00:26:31,432 En we werden allemaal dronken. 165 00:26:32,290 --> 00:26:38,293 We dronken bier. Ik weet nog dat m'n hoofd helemaal in het rond draaide. 166 00:26:38,413 --> 00:26:42,296 Opeens begon het te regenen. En iedereen ging er vandoor. 167 00:26:42,800 --> 00:26:47,625 Hij pakte m'n hand en samen renden we het bos in. 168 00:26:47,789 --> 00:26:51,626 We renden tussen de bomen door. En ik struikelde en eh... 169 00:26:54,220 --> 00:26:58,318 ...hij greep me en hield me vast. 170 00:27:02,295 --> 00:27:10,155 En z'n ogen, die ogen stonden zo... wijd open en keken heel eigenaardig. 171 00:27:12,330 --> 00:27:18,125 En hij pakte me bij de pols en trok me naar beneden op de grond... 172 00:27:18,385 --> 00:27:22,043 ...op dat zachte, natte gras. 173 00:27:25,209 --> 00:27:33,502 Oh, het gewicht van zijn grote lichaam dat zo... zo enorm op me drukte... 174 00:27:34,811 --> 00:27:40,430 ...zo zwaar op me drukte dat ik... dat ik me nauwelijks kon bewegen. 175 00:27:41,668 --> 00:27:45,352 Het was alsof ik helemaal slap werd... 176 00:27:47,490 --> 00:27:51,769 ...en hij een afdruk van z'n lichaam op me achterliet. 177 00:27:59,628 --> 00:28:01,026 Oh, dat is hem! 178 00:28:07,594 --> 00:28:10,859 Oh, mijn God, March, kijk! 179 00:28:13,350 --> 00:28:15,010 De patronen, de patronen. 180 00:28:54,516 --> 00:28:55,879 Wat moet je hier? 181 00:29:02,649 --> 00:29:04,494 Wat is dit? - Blijf daar staan. 182 00:29:08,280 --> 00:29:10,805 Wat is er. Wat is er aan de hand? - Wat moet je hier? 183 00:29:11,283 --> 00:29:13,725 Woont William Grenfield hier niet meer? - Nee. 184 00:29:13,952 --> 00:29:18,413 Nou, ik vroeg je iets, wat moet je hier? - Ik ben z'n kleinzoon. Is hij er niet? 185 00:29:18,707 --> 00:29:22,491 Die ouwe man die hier voorheen woonde heette Grenfield. 186 00:29:22,611 --> 00:29:25,765 Ja, dat is m'n grootvader. - Hij is afgelopen winter gestorven. 187 00:29:25,923 --> 00:29:27,185 Is hij dood? 188 00:29:29,843 --> 00:29:33,261 Waarom weet je dat niet? - Omdat ik lange tijd op zee was... 189 00:29:33,413 --> 00:29:35,504 ...en we elkaar geen brieven schreven. 190 00:29:43,774 --> 00:29:48,578 Eh, juffrouw, kunt u misschien...? - Oh, March... 191 00:29:48,747 --> 00:29:51,632 March, kom op. Doe dat geweer weg. 192 00:30:00,082 --> 00:30:04,542 Kijk, van m'n grootvader mocht ik hier ieder jaar de zomer doorbrengen... 193 00:30:04,743 --> 00:30:06,343 ...als ik weer van zee kwam. 194 00:30:07,265 --> 00:30:11,749 En aangezien we nu in Port Hope liggen om te bevoorraden... 195 00:30:11,994 --> 00:30:13,835 ...besloot ik hem eens op te zoeken. 196 00:30:17,558 --> 00:30:24,174 Weet je... m'n opa heeft dit gemaakt. Hij kon alles, het gaat levenslang mee. 197 00:30:26,067 --> 00:30:29,067 Die bank heeft ie ook hersteld, de voering is helemaal vernieuwd. 198 00:30:29,262 --> 00:30:33,010 Oh, eh... die heb ik erop gezet. - Echt waar? 199 00:30:34,016 --> 00:30:36,043 Dat heb je mooi gedaan. - Dank je. 200 00:30:37,912 --> 00:30:39,771 Vreemd om alles weer terug te zien. 201 00:30:41,082 --> 00:30:42,606 Zie je deze initialen? 202 00:30:43,376 --> 00:30:46,046 P. G., dat ben ik. Paul Grenfield. 203 00:30:46,579 --> 00:30:49,468 Ik was zestien toen m'n grootvader me daarbij betrapte... 204 00:30:50,266 --> 00:30:52,523 ...voor straf kreeg ik drie dagen niks te eten. 205 00:30:55,271 --> 00:30:57,165 Ben je komen lopen uit het dorp? 206 00:30:57,366 --> 00:30:59,266 Ja. - Dat is een behoorlijk eind. 207 00:30:59,475 --> 00:31:02,100 Wel, ik heb het vaker gedaan. - Ja, natuurlijk. 208 00:31:02,679 --> 00:31:06,312 Nou, ga gerust even zitten om wat uit te rusten? 209 00:31:06,607 --> 00:31:09,644 Wel, eh... ik weet niet of ik daar wel zo goed aan doe. 210 00:31:11,487 --> 00:31:14,582 Oh, nee. Luister, het is echt geen probleem. Alsjeblieft. 211 00:31:14,783 --> 00:31:19,383 Eh, eh... ik zal thee zetten of heb je soms liever koffie? 212 00:31:19,537 --> 00:31:21,993 Koffie is prima. - Ik zet die wel. 213 00:31:31,205 --> 00:31:34,051 Weet je. Dit oude huis is helemaal veranderd. 214 00:31:34,644 --> 00:31:37,711 En is het erop vooruit gegaan? - Neem je me in de maling? 215 00:31:38,565 --> 00:31:42,791 Het is prachtig. Jullie hebben die muur tussen de woon- en eetkamer afgebroken. 216 00:31:43,686 --> 00:31:47,490 Wiens idee was dat? - Van mij. Het was helemaal mijn idee. 217 00:31:47,924 --> 00:31:50,296 Vind je het mooier zo? - Het is perfect. 218 00:31:50,527 --> 00:31:52,933 En de gordijnen. Ze hangen nu stukken beter. 219 00:31:53,238 --> 00:31:56,342 Wel, eh... we hebben getracht het gezellig te maken. 220 00:31:57,117 --> 00:32:00,782 Het is per slot van rekening ons huis. - Het is mooi geworden. 221 00:32:08,503 --> 00:32:12,154 Zeg, was dat geweer echt geladen? - Tuurlijk. We krijgen niet veel bezoek. 222 00:32:12,841 --> 00:32:16,174 En we... we hebben nogal wat problemen met een vos. 223 00:32:16,369 --> 00:32:19,806 Ach, ja. Die komen aan beide kanten van de heuvel voor. 224 00:32:20,265 --> 00:32:22,723 Maar volgens jou is het er maar ��n. 225 00:32:22,767 --> 00:32:25,772 Het is er ook maar ��n en die rooft al maanden onze kippen. 226 00:32:28,398 --> 00:32:34,453 Waarom vind je dat zo grappig? - Het is vreselijk. Wat doe je eraan? 227 00:32:34,696 --> 00:32:36,985 We proberen hem af te schieten, als ie opduikt. 228 00:32:37,324 --> 00:32:40,208 En soms maken we lawaai en schreeuwen naar hem... 229 00:32:40,402 --> 00:32:44,700 ...maar meestal ruimen we de veren op. - Wel, dat is grappig. 230 00:32:47,584 --> 00:32:53,240 Hoe heten jullie eigenlijk? - Jill. Jill Banford en Ellen March. 231 00:32:53,832 --> 00:32:57,082 En jullie twee runnen deze boerderij helemaal alleen? 232 00:32:57,277 --> 00:33:01,175 Ja. We hebben enkel kippen maar zelfs dat is niet bepaald eenvoudig. 233 00:33:01,473 --> 00:33:05,784 Misschien hebben jullie hier een man nodig... om het effici�nter te maken. 234 00:33:05,936 --> 00:33:10,164 Het is geen kwestie van effici�ntie. We wisten niet dat het zoveel werk was. 235 00:33:10,315 --> 00:33:12,130 Waarom ben je er dan aan begonnen? 236 00:33:14,252 --> 00:33:19,332 Oh, eh... vanwege het gezonde leven. Om onafhankelijk te zijn en dergelijke. 237 00:33:19,533 --> 00:33:23,777 Vertel eens, heb je weleens geprobeerd om met ze te praten? 238 00:33:24,454 --> 00:33:28,089 Met wie? - Met de kippen. Nee, serieus. 239 00:33:28,784 --> 00:33:31,490 Mijn opa deed dat altijd. Dan ging hij naar buiten en... 240 00:33:31,611 --> 00:33:37,300 ...vertelde hun hoe goed ze het hadden en dat ie veel geld uitgaf aan voer. 241 00:33:37,709 --> 00:33:40,147 En de volgende morgen lagen overal eieren. 242 00:33:40,345 --> 00:33:43,499 Meen je dat echt? - Eerlijk waar. Elke dag wel een dozijn. 243 00:33:43,924 --> 00:33:46,396 En dat niet alleen. Hij kon ook nog kiezen. 244 00:33:46,551 --> 00:33:50,071 Spiegeleieren, gekookte eieren, roereieren, hoe ie ze maar hebben wou. 245 00:33:57,104 --> 00:33:58,581 Wat een lariekoek! 246 00:34:03,369 --> 00:34:05,942 Wel, ik denk dat het weer tijd is om op te stappen. 247 00:34:07,873 --> 00:34:11,687 Eh, waar blijf je overnachten? - Oh, ergens in het dorp, denk ik. 248 00:34:12,227 --> 00:34:15,612 We zouden je graag een lift geven maar de wegen zijn erg slecht. 249 00:34:15,998 --> 00:34:18,252 Oh, de wegen kunnen behoorlijk glad worden. 250 00:34:25,616 --> 00:34:30,114 Weet je... eigenlijk wou ik vragen of je wilt blijven, alleen... 251 00:34:31,055 --> 00:34:32,353 Alleen wat? 252 00:34:33,891 --> 00:34:38,420 Het zou denk ik verkeerd overkomen. Ik bedoel, ons maakt het niets uit... 253 00:34:38,620 --> 00:34:41,062 ...maar in het dorp zijn ze minder ruimdenkend. 254 00:34:43,334 --> 00:34:46,386 Oh, March... March, wat vind jij? 255 00:34:47,747 --> 00:34:54,366 Wat de mensen in het dorp denken kan me niet schelen. Het maakt mij niks uit. 256 00:34:54,587 --> 00:34:57,238 Ok�, blijf dan hier. 257 00:34:57,965 --> 00:35:00,752 Weet je zeker dat het goed is? - Ja. March. 258 00:35:00,993 --> 00:35:03,398 Ja, hoe meer zielen, hoe meer vreugde. 259 00:35:06,098 --> 00:35:09,350 Wel, het is een opluchting om niet weer naar buiten te moeten. 260 00:35:10,770 --> 00:35:14,054 Nou, ik ga vast naar boven. Welterusten. 261 00:35:15,691 --> 00:35:17,350 Welterusten, juffrouw March. 262 00:35:21,088 --> 00:35:22,251 Welterusten. 263 00:35:50,727 --> 00:35:54,411 Hier kipjes, kom eten, eten, eten. 264 00:36:05,383 --> 00:36:08,056 Hallo, is ie niet prachtig? 265 00:36:10,931 --> 00:36:12,079 Erg mooi. 266 00:36:13,082 --> 00:36:14,181 Mooi? 267 00:36:17,253 --> 00:36:20,288 Is dat alles wat u te zeggen hebt over die prachtige vogel... 268 00:36:20,481 --> 00:36:22,689 ...die beslist meer dan vijf pond weegt. 269 00:36:23,268 --> 00:36:28,479 Ik schoot hem precies in de vleugel. - Ja, het is een prachtige vogel. 270 00:36:28,765 --> 00:36:31,037 U bent behoorlijk handig, Mr. Grenfield. 271 00:36:32,143 --> 00:36:35,197 Zeg maar Paul. - Paul. 272 00:36:37,482 --> 00:36:39,473 Fijn om zo gewaardeerd te worden. 273 00:36:42,404 --> 00:36:45,570 Ik zal hem voor u plukken. - Oh, laat maar. Dat doe ik wel. 274 00:36:47,701 --> 00:36:51,950 Zeg, juffrouw March, hebt u wel eens geprobeerd ze 's nachts te voeren. 275 00:36:52,414 --> 00:36:55,848 Soms werkt het, dan slapen ze langer en zijn overdag aktiever. 276 00:36:56,293 --> 00:36:59,114 U schijnt er veel van af te weten. - Wel, soms helpt het. 277 00:37:05,552 --> 00:37:08,024 Vertel eens, hoelang hebt u al last van die vos? 278 00:37:08,263 --> 00:37:09,941 Sinds we hier vee hebben. 279 00:37:11,391 --> 00:37:13,385 Misschien kan ik er iets aan doen. 280 00:37:17,914 --> 00:37:19,473 Hij is heel erg slim. 281 00:37:35,957 --> 00:37:39,740 Oh, juffrouw Banford, ik moet u feliciteren. Dat ziet er geweldig uit. 282 00:37:39,970 --> 00:37:41,764 Het is echt ongelooflijk. - Dank je. 283 00:37:41,964 --> 00:37:45,033 Dat is nog eens een feestmaal. - Haast te mooi om op te eten. 284 00:37:45,192 --> 00:37:48,061 March, wie complimenteert hij nou, de kok of de jager? 285 00:37:48,220 --> 00:37:51,646 De kok sowieso, de jager complimenteert de kok en bedankt haar... 286 00:37:51,890 --> 00:37:56,301 ...voor deze geweldige maaltijd. - Oh, echt, malloot. 287 00:37:56,603 --> 00:37:59,273 Oh, March... nee alsjeblieft, het spijt me. 288 00:38:00,098 --> 00:38:03,301 Aan jou de eer om aan te snijden. - Oh, graag zelfs. 289 00:38:15,222 --> 00:38:19,083 Wat hebt u liever, juffrouw March, een vleugel, het dijbeen of de borst? 290 00:38:20,052 --> 00:38:21,533 Maakt me niet uit. 291 00:38:26,800 --> 00:38:27,781 Sorry. 292 00:38:31,305 --> 00:38:33,896 Ik hoop dat je van saffraan houdt bij de rijst. 293 00:38:34,099 --> 00:38:38,303 Juffrouw Banford, u verwent me te veel. - Na zo'n lange tijd op zee... 294 00:38:38,461 --> 00:38:40,498 ...mag een man wel verwend worden. 295 00:38:51,484 --> 00:38:57,905 Oh, dit is onvoorstelbaar. Sorry, geen mens had dit beter klaar kunnen maken. 296 00:39:04,547 --> 00:39:06,322 Het is echt ongelooflijk lekker. 297 00:39:08,759 --> 00:39:13,323 Luister eens, misschien klinkt het een beetje opdringerig, maar... 298 00:39:14,473 --> 00:39:18,685 ...het is me opgevallen dat hier veel dingen opgeknapt moeten worden. 299 00:39:18,936 --> 00:39:23,204 Een deel van het hek is kapot en op dak moeten dakspanen vervangen worden. 300 00:39:23,766 --> 00:39:26,602 En er is amper genoeg haardhout voor de winter. 301 00:39:27,028 --> 00:39:30,397 Wel, al die dingen moeten hersteld worden. 302 00:39:31,866 --> 00:39:35,649 Ik moet pas over twee weken weer aan boord en heb toch niets omhanden. 303 00:39:35,995 --> 00:39:41,438 En mocht u er niets op tegen hebben, wil ik die dingen best wel repareren. 304 00:39:42,710 --> 00:39:46,859 En zo niet, dan is het ook prima, ik wou het alleen maar even zeggen. 305 00:39:54,472 --> 00:39:55,551 Ik... 306 00:39:56,724 --> 00:40:00,556 Ik weet het niet. Wat vind jij, March? 307 00:40:02,063 --> 00:40:05,847 Waarom zeg je niets? - Wat moet ik dan zeggen? 308 00:40:08,528 --> 00:40:10,008 Hoe je erover denkt. 309 00:40:13,533 --> 00:40:18,359 Wel, het is mij om het even. - Nou... 310 00:40:18,596 --> 00:40:23,819 Ik vind... ik vind het 'n geweldig idee. Het zou zijn alsof m'n broer hier was. 311 00:40:24,020 --> 00:40:25,820 Vind je ook niet, March? 312 00:40:26,060 --> 00:40:30,463 Het zou juist prettig zijn om eens iemand anders in huis te hebben. 313 00:40:31,201 --> 00:40:32,243 March? 314 00:40:35,221 --> 00:40:38,322 Volgens mij vindt juffrouw March... - Ik heb er geen problemen mee. 315 00:40:38,516 --> 00:40:40,160 Maar overdrijf het niet zo. 316 00:40:42,053 --> 00:40:43,547 Afgesproken dan? 317 00:40:44,497 --> 00:40:47,331 Ja, hoor, het is prima. 318 00:40:49,569 --> 00:40:55,008 Oh, March, dit moeten we vieren, haal eens wat cider. 319 00:40:55,283 --> 00:40:58,370 Dan moet ik een nieuw vat aanslaan. - Oh, dat doe ik wel. 320 00:40:58,570 --> 00:41:02,897 Ik laat je zien waar het is. Ze staan in de kelder, aan de rechterkant. 321 00:41:14,394 --> 00:41:17,631 Kom op, je had beloofd het me te leren. Wat doe ik verkeerd. 322 00:41:18,098 --> 00:41:19,937 Zet je vinger op die snaar. 323 00:41:20,133 --> 00:41:23,221 Welke, bedoel je deze? Oh, ja, ik heb hem al. 324 00:41:23,378 --> 00:41:28,006 Die vinger hier en deze hou je uitgestrekt over die snaar. Zo, ja. 325 00:41:28,241 --> 00:41:29,980 En nu spelen, vooruit spelen. 326 00:41:30,677 --> 00:41:35,704 Oh, wat vreselijk. Ik leer het nooit - Jawel, je doet het heel goed. 327 00:41:35,899 --> 00:41:38,437 Je lacht me uit. - Nee, echt. Het klinkt geweldig. 328 00:41:38,618 --> 00:41:41,274 Nog ��n, Mr. Grenfield? - Nee, March, dat is je vierde al. 329 00:41:41,429 --> 00:41:44,483 Nou, je hoeft ze heus niet te tellen. - Nee, Paul. 330 00:41:44,683 --> 00:41:46,855 Ze heeft genoeg gehad. Ik zei nee. 331 00:41:47,052 --> 00:41:48,877 Ik heb helemaal niet genoeg gehad. 332 00:41:50,005 --> 00:41:51,216 Mr. Grenfield. 333 00:41:52,516 --> 00:41:55,741 Oh, kom nou, jij wou toch vieren. Dan gaan we ook feesten. 334 00:41:55,902 --> 00:42:00,365 Het seizoen was lang en koud. En opa's boerderij is niet echt 'n feesttent, h�? 335 00:42:00,581 --> 00:42:02,470 Oh. kom, geef hier, we gaan fuiven. 336 00:42:03,910 --> 00:42:06,945 Laten we echt feestvieren en al die rotsneeuw vergeten... 337 00:42:07,148 --> 00:42:09,372 ...en die rotkippen en die verrekte houtstapel. 338 00:42:09,524 --> 00:42:12,729 Weg met alles... en die verdomde vos. Vergeet die vooral niet. 339 00:42:15,405 --> 00:42:20,232 Weet je, u lijkt wel een beetje op hem, Mr. Grenfield. Dat is opmerkelijk. 340 00:42:20,827 --> 00:42:24,691 Vooral als u fazant eet. - March, wat klets je nou toch. 341 00:42:26,625 --> 00:42:36,293 Zij was een meisje, jong en schoon. Hij was een Don Juan, trots op zichzelf. 342 00:42:37,344 --> 00:42:47,990 Hij kuste haar boezem en vond het fijn en zij fluisterde zacht "Ga door". 343 00:42:48,180 --> 00:42:51,302 Oh, March, dat is ongehoord! Waar heb je dat geleerd? 344 00:42:51,525 --> 00:42:59,219 Ga maar op je rug, ga maar op je rug, ook al heb je het nooit eerder gedaan. 345 00:42:59,458 --> 00:43:08,698 Ga maar op je rug, ga maar op je rug, dan zul je nooit geen maagd meer zijn. 346 00:43:10,619 --> 00:43:14,220 March, weet je wat? Volgens mij ben je aangeschoten. 347 00:43:14,640 --> 00:43:19,665 Echt? Dat is absolutelijke onzin. - Absolutelijke? 348 00:43:20,221 --> 00:43:22,828 Ja. Vraag het maar aan Mr. Grenfield. 349 00:43:23,590 --> 00:43:26,876 U hebt toch op zee gevaren, meneer? Ben ik echt dronken? 350 00:43:27,061 --> 00:43:28,453 Wel, ik, eh... 351 00:43:29,939 --> 00:43:33,389 Nou, zie je wel. Vooruit, schenk het glas nog eens vol. 352 00:43:36,020 --> 00:43:41,404 Hij pleegde z'n daad en merkte dat ze het aangenaam vond. 353 00:43:41,605 --> 00:43:46,405 Hij pleegde z'n daad tot ie er bij neerviel. 354 00:43:47,697 --> 00:43:57,989 Hij pleegde z'n daad en was verrast dat ze van geen ophouden wilde weten. 355 00:43:58,935 --> 00:44:07,143 Ga maar op je rug, ga maar op je rug, ook al heb je het nooit eerder gedaan. 356 00:44:07,310 --> 00:44:14,392 Ga maar op je rug, ga maar op je rug, dan zul je nooit... 357 00:44:14,575 --> 00:44:25,661 ...nooit... nooit... nooit... nooit geen maagd meer zijn. 358 00:44:25,895 --> 00:44:28,161 Nou is het mooi genoeg geweest, March. 359 00:44:28,898 --> 00:44:31,901 Kom, sta op. Paul, help me eens. 360 00:44:32,443 --> 00:44:33,936 Je bent echt dwaas. 361 00:44:36,155 --> 00:44:39,225 Sorry. - Vooruit, kom op. 362 00:44:41,494 --> 00:44:46,707 Welterusten. - Ga maar op je rug, ga maar op je rug.. 363 00:45:08,246 --> 00:45:10,854 Zoveel hout! Daar hebben we eeuwig genoeg aan. 364 00:45:11,066 --> 00:45:13,472 Wat zei u? - Daar hebben we eeuwig genoeg aan. 365 00:45:13,668 --> 00:45:16,289 Ja, minstens een week. - March, moet je eens kijken. 366 00:45:16,446 --> 00:45:18,573 Dat is een flinke boomstam die u daar hebt. 367 00:45:19,115 --> 00:45:22,615 Ik tracht haar over te halen deze boom te kappen, maar dat wil ze niet. 368 00:45:22,819 --> 00:45:26,270 Ik heb gezegd dat die boom nog leeft en ik wil niet dat je hem kapt. 369 00:46:04,102 --> 00:46:05,597 Ik draag ze wel voor u. 370 00:46:05,938 --> 00:46:08,196 Ik kan het wel alleen. - Maar ze zijn zwaar. 371 00:46:08,823 --> 00:46:11,233 Ik zei dat ik het wel alleen kan, Mr. Grenfield. 372 00:46:11,443 --> 00:46:12,841 Paul, weet u nog? 373 00:47:12,454 --> 00:47:13,817 Juffrouw Banford. 374 00:47:17,826 --> 00:47:19,024 Voor u. 375 00:47:21,455 --> 00:47:25,666 Vind u ze mooi? Weet u wat dit is? - Tuurlijk, waterweegbree. 376 00:47:26,459 --> 00:47:28,511 Ik zag ze in de sneeuw bij het beekje. 377 00:47:28,704 --> 00:47:29,734 Dank je. 378 00:47:31,307 --> 00:47:36,367 Oh, March, kijk eens wat Paul voor me meegebracht heeft. Waterweegbree. 379 00:47:36,603 --> 00:47:40,053 Zijn ze niet prachtig? - Heel mooi. En ook erg zeldzaam. 380 00:47:40,582 --> 00:47:42,838 Waar... waar is die kleine blauwe vaas? 381 00:48:25,486 --> 00:48:27,313 Ben je nu al klaar, March? 382 00:48:28,406 --> 00:48:31,857 Op het fornuis staat hete bouillon. Ik pak wel een kom voor je. 383 00:48:32,018 --> 00:48:34,257 Waar is Paul? - Hoe moet ik dat nou weten. 384 00:48:34,453 --> 00:48:36,729 Weet je, ik zag een geweldig recept... 385 00:48:36,931 --> 00:48:41,029 ...voor vruchtenpastei, kunnen we al die appels nemen die we geplukt hebben. 386 00:48:41,194 --> 00:48:42,473 Weet je nog? 387 00:48:49,385 --> 00:48:52,269 Hier, ga zitten. March, ga hier maar zitten. 388 00:48:54,415 --> 00:48:56,307 Dadelijk krijg je het weer warm. 389 00:48:57,685 --> 00:49:01,713 Oh, ik denk dat ik het nooit meer warm krijg. M'n handen zijn haast bevroren. 390 00:49:02,648 --> 00:49:04,904 M'n voeten zijn net ijsklompen. 391 00:49:07,086 --> 00:49:09,711 En jij hebt een recept voor vruchtenpastei gevonden. 392 00:49:11,032 --> 00:49:14,583 Jij met je bakschaal en dienblad vol muffins overwint alle elementen. 393 00:49:14,786 --> 00:49:17,537 Dat is geweldig, Jill. Echt schitterend. 394 00:49:21,334 --> 00:49:29,574 Oh, March. Dat is gemeen. Zo ontzettend gemeen van je. 395 00:49:41,312 --> 00:49:45,257 Naar de hel. Loop toch naar de hel. 396 00:51:10,986 --> 00:51:14,075 Ellen, ik wil je iets vragen. 397 00:51:17,276 --> 00:51:19,576 Hier, Euridice. Kun je weer even vooruit. 398 00:51:22,498 --> 00:51:25,783 Ellen, ik wil met je trouwen. 399 00:51:36,261 --> 00:51:45,550 Vanaf het eerste moment dat ik je zag, wist ik dat ik met je wilde trouwen. 400 00:51:47,064 --> 00:51:49,933 Je... je praat onzin. - Dit gaat niet om verstand... 401 00:51:50,167 --> 00:51:52,588 ...maar om gevoel. Ik wil met je trouwen, Ellen. 402 00:51:52,787 --> 00:51:55,610 Ik wil dat je mijn vrouw wordt. En het voelt goed. 403 00:51:57,475 --> 00:51:59,701 Steeds als ik je zie, weet ik dat het goed is. 404 00:51:59,860 --> 00:52:02,712 Je weet niet wat wat je zegt. - Jawel. Ik verlang naar je. 405 00:52:02,863 --> 00:52:04,935 Alsjeblieft, hou op. - Luister naar me. 406 00:52:05,666 --> 00:52:06,781 Zeg het. 407 00:52:07,543 --> 00:52:09,636 Wat? - Dat je met me trouwt. 408 00:52:09,995 --> 00:52:13,413 Dat kan ik niet. - Ja. Dat kun je wel. Dat weet je. 409 00:52:13,657 --> 00:52:17,755 Je weet dat het goed is, Ellen. Dat weet jij ook. Zeg het, zeg het. 410 00:52:17,912 --> 00:52:19,772 Nee, dat kan ik niet. - Zeg het. 411 00:52:20,172 --> 00:52:21,238 Ellen... 412 00:52:23,267 --> 00:52:24,975 ...ik wil met je trouwen. 413 00:52:30,007 --> 00:52:31,483 Je gelooft me toch? 414 00:52:32,860 --> 00:52:33,875 Ellen... 415 00:52:37,698 --> 00:52:39,161 ...ik verlang naar je. 416 00:52:42,203 --> 00:52:45,287 March, Paul, de thee is klaar. 417 00:52:45,957 --> 00:52:48,012 March, ik dacht dat je misschien... 418 00:52:51,662 --> 00:52:53,785 Ik dacht dat je misschien thee zou lusten. 419 00:53:07,061 --> 00:53:10,697 Juffrouw March vertelde hoe jullie elkaar ontmoet hebben op school. 420 00:53:40,053 --> 00:53:43,422 Ik zie heel slecht vanavond. - Echt waar, Jill? 421 00:53:48,978 --> 00:53:50,751 Een stuiver voor je gedachten. 422 00:53:53,452 --> 00:53:55,052 Wat een geldverspilling. 423 00:53:55,251 --> 00:53:59,719 Oh, ik waag het erop. - Heb je wel eens moeten betalen? 424 00:54:01,407 --> 00:54:05,459 Ja, soms kost het me 25 cent per week. - Je maakt een geintje. 425 00:54:06,261 --> 00:54:08,955 Dat deden we als we niets te doen hadden. 426 00:54:09,749 --> 00:54:11,112 Niets te doen? 427 00:54:11,309 --> 00:54:12,820 Als we ons verveelden. 428 00:54:14,404 --> 00:54:16,861 Soms kan het hier heel erg saai zijn. 429 00:54:17,290 --> 00:54:20,659 Dat is jammer te horen. - Niet als je wat anders verwacht had. 430 00:54:20,860 --> 00:54:22,436 Ik heb genoeg afleiding. 431 00:54:26,658 --> 00:54:28,301 Daar ben ik blij om. 432 00:54:36,192 --> 00:54:39,792 Wanneer moet je weer naar je schip? - Over drie dagen. 433 00:54:55,754 --> 00:54:57,129 Dat zijn vossen. 434 00:54:58,632 --> 00:55:01,039 Welpjes die moeten leren jagen. 435 00:55:02,803 --> 00:55:06,603 Ik heb een hekel aan dat gejank. - Ze zijn zo snel. 436 00:55:09,476 --> 00:55:11,569 Maar het gaat niet alleen om snelheid. 437 00:55:13,230 --> 00:55:16,253 Je kunt niet het bos ingaan en tegen een hert zeggen... 438 00:55:16,441 --> 00:55:18,500 ...loop maar in m'n vizier. 439 00:55:21,113 --> 00:55:24,778 Wanneer je uit jagen gaat, moet je je enorm concentreren. 440 00:55:25,409 --> 00:55:28,860 Alsof je jezelf van binnen helemaal op moet laden. 441 00:55:29,705 --> 00:55:32,096 Het gaat er niet om wat je doet... 442 00:55:32,624 --> 00:55:34,184 ...maar om wat je voelt. 443 00:55:35,627 --> 00:55:39,711 Alsof jouw wilskracht sterker moet zijn dan die van dat hert... 444 00:55:39,873 --> 00:55:41,945 ...vanwege je innerlijke lading. 445 00:55:43,010 --> 00:55:47,553 En dat bepaald het moment waarop je moet schieten. 446 00:55:48,307 --> 00:55:51,791 Het hert probeert te ontsnappen maar is kansloos... 447 00:55:52,227 --> 00:55:54,599 ...want jouw wil is sterker. 448 00:55:54,855 --> 00:55:57,924 En je merkt niet eens dat je het geweer aan je schouder zet... 449 00:55:58,609 --> 00:56:00,815 ...of dat je de trekker overhaalt. 450 00:56:01,445 --> 00:56:05,673 Want jouw wilskracht leidt de kogel rechtstreeks naar zijn hart. 451 00:56:07,609 --> 00:56:09,087 Jouw wil. 452 00:56:12,473 --> 00:56:15,991 En de vos? - Ja? 453 00:56:16,277 --> 00:56:19,346 Kun je hem ook met behulp van je wilskracht doden? 454 00:56:19,630 --> 00:56:22,878 Tuurlijk, en jij kunt dat ook met jouw wil. 455 00:56:23,079 --> 00:56:26,879 Nee, ik heb het geprobeerd. Ik wou wel maar kon niet op hem schieten. 456 00:56:27,221 --> 00:56:30,837 Dan wou je hem dus ook niet doden. - Ja, ja, dat wou ik wel. 457 00:56:32,017 --> 00:56:34,244 Maar met de kippen erbij is het anders. 458 00:56:34,812 --> 00:56:38,412 Oh, March, hou op. Ik kan dit niet langer aanhoren. 459 00:56:38,632 --> 00:56:39,977 Ik ga naar bed. 460 00:56:41,610 --> 00:56:45,478 Heb je me niet gehoord? - Jawel. 461 00:56:46,824 --> 00:56:50,110 Ga je mee? - Ja, Jill, ik kom er zo aan. 462 00:56:52,112 --> 00:56:55,163 Goed. Maar maak het niet te laat. 463 00:57:44,482 --> 00:57:46,225 Zorg jij dat het vuur uit is? 464 00:57:50,847 --> 00:57:51,909 Wacht. 465 00:58:04,527 --> 00:58:06,884 Je hebt me nog geen antwoord gegeven. - Wat? 466 00:58:07,488 --> 00:58:10,922 Of je met me wilt trouwen. - Daar kan ik geen antwoord op geven. 467 00:58:11,075 --> 00:58:12,255 Oh, jawel. 468 00:58:13,903 --> 00:58:17,967 Ellen, Ellen, zeg dat je wilt. 469 00:58:21,319 --> 00:58:23,163 Jill roept me, ik moet gaan. 470 00:58:35,600 --> 00:58:37,840 Zeg je ja? - Alsjeblieft, Paul, alsjeblieft... 471 00:58:38,094 --> 00:58:40,730 Zeg het dan. Dat je met me trouwt. 472 00:58:51,482 --> 00:58:53,309 Laat me los. - Zeg het dan. 473 00:58:53,943 --> 00:58:55,951 Zeg het. Zeg het. - Ja... 474 00:58:56,196 --> 00:58:57,838 Zeg het. - Ja, ja, wat je wilt. 475 00:58:57,973 --> 00:59:00,066 Beloof je het? - Ja, alles. 476 00:59:00,525 --> 00:59:02,869 Maar laat me nu los. Alsjeblieft, laat me los. 477 00:59:06,047 --> 00:59:07,079 Ja. 478 00:59:46,438 --> 00:59:48,531 Het wordt tijd dat hij hier vertrekt. 479 01:00:08,385 --> 01:00:09,534 Goedemorgen. 480 01:00:11,446 --> 01:00:15,131 Je bent laat. Alles is al koud. - Dat geeft niet. Ik hoef alleen koffie. 481 01:00:23,000 --> 01:00:24,743 Ik heb geslapen als een blok. 482 01:00:25,794 --> 01:00:28,285 Echt waar? Nou, ik niet. 483 01:00:30,049 --> 01:00:31,763 Weet u wat, juffrouw Banford? 484 01:00:32,593 --> 01:00:36,870 Volgens mij zouden jullie twee aparte slaapkamers moeten hebben. 485 01:00:37,289 --> 01:00:40,176 Je houdt elkaar uit de slaap en zo raak je ge�rriteerd. 486 01:00:43,646 --> 01:00:45,025 Ik heb een idee. 487 01:00:46,482 --> 01:00:49,287 Ellen en ik bouwen een extra kamer net naast de keuken. 488 01:00:50,294 --> 01:00:51,459 Een wat? 489 01:00:52,279 --> 01:00:55,350 Een extra kamer. Dat is nu het meest logische. 490 01:00:59,912 --> 01:01:01,540 Zal ik het haar vertellen? 491 01:01:02,164 --> 01:01:05,165 Waar heb je het eigenlijk over? - Ellen. 492 01:01:06,001 --> 01:01:09,055 Wat moet je me vertellen? Waar heb je het over. 493 01:01:12,842 --> 01:01:14,715 Ellen en ik gaan trouwen. 494 01:01:18,831 --> 01:01:22,265 Maar dat is belachelijk! Gewoon absurd. - Nou, het is echt waar. 495 01:01:22,460 --> 01:01:27,037 Ik geloof er niets van. March, hoe kun je zo stom zijn? Hij is een zwerver. 496 01:01:27,231 --> 01:01:29,673 Die trouwen ook. - March, waar heeft ie het over? 497 01:01:29,892 --> 01:01:32,523 Dat gaat u niks aan. - Het is aan mij te verhinderen... 498 01:01:32,685 --> 01:01:35,243 ...dat ze haar leven vergooit. - Dat beslist ze zelf. 499 01:01:35,448 --> 01:01:38,221 Klopt, ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen! 500 01:01:39,452 --> 01:01:41,894 Daarom kunnen jullie beiden beter je mond houden. 501 01:01:53,466 --> 01:01:57,266 Ellen, waarom vertel je haar niet...? - Ik wil het er nu niet over hebben. 502 01:02:49,856 --> 01:02:51,949 Kalm, jongen. Rustig maar. 503 01:03:14,650 --> 01:03:16,250 Kom, we gaan naar huis. 504 01:03:37,079 --> 01:03:41,591 Nee, March, nee, ik zou nooit met hem in ��n huis kunnen wonen. 505 01:03:41,792 --> 01:03:44,880 Ik wil niet eens in dezelfde kamer zijn. Dat overleef ik niet. 506 01:03:45,003 --> 01:03:47,642 Het was sowieso stom van ons hem te laten blijven. 507 01:03:47,980 --> 01:03:49,736 Het is maar voor een paar dagen. 508 01:03:49,891 --> 01:03:53,226 Mijn God. Hij is zo doortrapt. Zie je dat dan niet in, March. 509 01:03:53,403 --> 01:03:56,008 Het enige waar hij op uit is, dat is de boerderij. 510 01:03:56,223 --> 01:04:00,473 Maar die krijgt ie niet. Net zo min als dat hij ons leven gaat bepalen. 511 01:04:00,677 --> 01:04:03,678 Dat zal hij ook niet. - Maar dat denkt hij wel. 512 01:04:03,872 --> 01:04:07,441 Zijn we daarom hier gaan wonen? Om door een zwerver uitgebuit te worden? 513 01:04:07,643 --> 01:04:10,782 Als ie z'n zin niet krijgt, laat hij je stikken, March. 514 01:04:10,920 --> 01:04:15,197 Ik zweer het je, hij laat je stikken. En hij blijft hier niet wonen. Nooit. 515 01:04:15,384 --> 01:04:17,789 Dan zeggen we dat het niet kan. - Ik doe dat wel. 516 01:04:17,987 --> 01:04:24,290 Ik zeg het wel, maak je niet ongerust. Hij is slecht en wil van je profiteren. 517 01:04:25,410 --> 01:04:32,491 Oh, March, ik ben zo bang. Het spijt me. Ik ben echt bang. Wat gebeurt er toch. 518 01:04:32,626 --> 01:04:36,493 Niemand zal je iets aandoen, Jill. Over een paar dagen is hij weer weg. 519 01:04:37,039 --> 01:04:38,778 Ik voel me zo alleen, March. 520 01:10:54,635 --> 01:10:57,471 Wat is er? - Ik heb de vos geschoten. 521 01:10:57,864 --> 01:11:00,699 Wat? - Ik heb de vos geschoten! 522 01:11:00,850 --> 01:11:04,944 Je liet ons bijna doodschrikken. - Echt waar? Sorry. 523 01:11:06,013 --> 01:11:08,138 Ik had zo'n gevoel dat ie hier rondzwierf. 524 01:11:26,251 --> 01:11:32,270 Is ie niet prachtig? Ellen, kom kijken. - Nee, niet nu. Morgenvroeg misschien. 525 01:11:32,465 --> 01:11:35,734 Kom naar beneden, Ellen. - Nee, morgenvroeg, Paul. 526 01:11:56,181 --> 01:11:58,819 Hij is prachtig. - Ben je blij dat ie dood is? 527 01:12:01,244 --> 01:12:04,328 Ik denk het wel. - Ellen, overmorgen vertrek ik. 528 01:12:04,506 --> 01:12:07,711 Ik ga naar m'n schip, monster af en haal m'n achterstallige loon. 529 01:12:07,851 --> 01:12:11,478 Dan maken we plannen. En zodra ik terug ben, trouwen we. 530 01:12:11,689 --> 01:12:14,487 Alsjeblieft, Paul. - Dat hadden we toch afgesproken. 531 01:12:15,434 --> 01:12:18,259 Ik kan Jill niet zomaar verlaten. Ze is afhankelijk van me. 532 01:12:18,478 --> 01:12:21,761 Het wordt hoog tijd dat Jill op haar eigen benen leert staan. 533 01:12:22,474 --> 01:12:24,832 Wel, ik kan er nu niet over praten. - Wanneer dan? 534 01:13:02,681 --> 01:13:04,474 Ga je met de trein? 535 01:13:05,017 --> 01:13:06,527 Ja, de ochtendtrein. 536 01:13:07,644 --> 01:13:11,871 Overmorgen? - Ja, overmorgen, dat klopt. 537 01:13:21,842 --> 01:13:23,336 Wat zijn je plannen? 538 01:13:24,286 --> 01:13:29,446 Plannen? - Ja, voor jezelf en voor March. 539 01:13:29,550 --> 01:13:31,225 Wanneer gaan jullie trouwen? 540 01:13:32,152 --> 01:13:33,812 Dat weten we nog niet precies. 541 01:13:37,808 --> 01:13:43,050 Hoe bedoel je dat? Je gaat toch niet zomaar weg zonder iets af te spreken? 542 01:13:43,872 --> 01:13:46,030 Ik denk dat we op korte termijn gaan trouwen. 543 01:13:48,410 --> 01:13:49,785 Denk je dat? 544 01:13:51,964 --> 01:13:57,022 Ja, dat leek mij het eenvoudigste. - Kijk, je hebt dus wel plannen gemaakt. 545 01:13:57,178 --> 01:13:59,736 Ja, in zeker opzicht hebben we ook plannen gemaakt. 546 01:14:00,047 --> 01:14:03,565 Ik wil dat namelijk graag weten, als het niet te veel gevraagd is... 547 01:14:03,767 --> 01:14:07,550 ...want zodra March weg gaat, moet ik op zoek naar een andere partner. 548 01:14:07,705 --> 01:14:09,844 Kan ze dan niet hier blijven? - Nee. 549 01:14:11,208 --> 01:14:15,787 Hier kan geen echtpaar wonen. Deze boerderij levert te weinig op. 550 01:14:16,463 --> 01:14:21,358 Je kunt onmogelijk hier blijven wonen na de bruiloft. Dat is uitgesloten. 551 01:14:24,013 --> 01:14:27,827 Ook goed, in dat geval gaan we terug naar Vermont. 552 01:14:32,880 --> 01:14:36,366 Heb je dat gehoord, March? Wist je al dat jullie naar Vermont gingen? 553 01:14:36,734 --> 01:14:38,612 Nee. Dat hoor ik voor het eerst. 554 01:14:38,811 --> 01:14:41,978 Echt waar, Paul, zoiets had je March weleens mogen vertellen. 555 01:14:42,131 --> 01:14:47,620 Per slot van rekening heeft zij daar recht op. March, wil je naar Vermont? 556 01:14:49,046 --> 01:14:53,324 Geen idee. Ik moet erover nadenken. - Hoezo moet je erover nadenken? 557 01:14:58,256 --> 01:15:00,199 Ok�. Ik wil je niet onder druk zetten. 558 01:15:09,809 --> 01:15:17,125 March, weet je... ik kom hier niet uit, zou je me even kunnen helpen? 559 01:15:18,192 --> 01:15:21,478 Niet nu, Jill. Ik ga naar bed. 560 01:17:08,996 --> 01:17:11,319 H�, Jill, ik help je. - Ik kan het wel alleen. 561 01:17:12,007 --> 01:17:15,026 Jill, doe niet zo bot. - Ik zei dat ik het wel alleen kan. 562 01:17:15,494 --> 01:17:17,533 Ik voel dat ik toch maar tot last ben. 563 01:17:17,788 --> 01:17:19,298 Nee, dat is niet waar. 564 01:17:20,107 --> 01:17:22,928 Moet je hem daar zien staan, zo zelfvoldaan. 565 01:17:23,886 --> 01:17:27,935 March, ik begrijp niet hoe jij je zo ontzettend goedkoop kunt gedragen. 566 01:17:28,532 --> 01:17:30,240 Jezelf zo laten vernederen. 567 01:17:30,475 --> 01:17:33,879 Hoor eens even, Jill, ik heb me helemaal niet laten vernederen. 568 01:17:34,079 --> 01:17:37,365 Oh, nee, en hoe noem jij het dan wanneer iemand... 569 01:17:37,524 --> 01:17:41,536 ...je op die manier voor de gek houdt? Oh, March, wacht maar tot je ziet... 570 01:17:41,729 --> 01:17:44,956 ...hoe hij je behandelt als je hem eenmaal z'n gang laat gaan. 571 01:17:45,407 --> 01:17:47,808 Eh... als je dat tenminste nog niet gedaan hebt. 572 01:18:01,840 --> 01:18:06,868 Ik dacht dat je meer zelfrespect had, March. Dat dacht ik echt. 573 01:18:07,012 --> 01:18:09,501 Ik snap niet hoe jij je zo kunt laten vernederen. 574 01:18:09,682 --> 01:18:12,636 Ik laat me door niemand vernederen, ook niet door jou, Jill. 575 01:18:12,893 --> 01:18:15,020 Oh, ja, het is altijd mijn schuld, h�. 576 01:18:15,220 --> 01:18:17,991 Ok�, hou dan op. Morgen vertrekt ie. - Gelukkig maar. 577 01:18:18,374 --> 01:18:23,036 Hoe eerder, hoe liever. Ik walg van hem. - Echt waar? Ik geloof er niets van. 578 01:18:30,553 --> 01:18:33,619 March, wat bedoel je daarmee? 579 01:18:34,431 --> 01:18:37,846 March, ik heb je iets gevraagd. 580 01:18:53,400 --> 01:18:54,463 Paul... 581 01:18:57,246 --> 01:19:02,488 ...Paul, heb je even tijd voor me? Alsjeblieft. 582 01:19:05,546 --> 01:19:07,622 Ik wil je iets vragen. 583 01:19:10,468 --> 01:19:15,011 Je wilt toch naar Vermont? Dat is prima. Echt prima. 584 01:19:15,389 --> 01:19:19,008 Maar regel eerst alles daarginds voor je met March trouwt. 585 01:19:19,310 --> 01:19:23,224 Dat is het beste wat je kunt doen. Want anders hebben jullie... 586 01:19:23,481 --> 01:19:25,639 ...geen enkele plek om te wonen. 587 01:19:27,693 --> 01:19:32,920 Ik weet dat het ego�stisch van me klinkt om zoiets te zeggen... 588 01:19:33,099 --> 01:19:35,326 ...omdat ik liever wil dat ze hier blijft. 589 01:19:37,553 --> 01:19:38,982 Maar ik meen het. 590 01:19:41,407 --> 01:19:47,904 Alsjeblieft, denk er nog eens heel goed over na, geef March iets meer tijd... 591 01:19:48,097 --> 01:19:52,178 ...en gun jezelf ook meer bedenktijd. Dat is het enige wat ik vraag. 592 01:19:54,178 --> 01:19:56,418 U doet net alsof het iets zakelijks is. 593 01:19:58,207 --> 01:20:04,061 Ik hou van haar. Dat is alles. En ik neem haar mee. 594 01:20:05,490 --> 01:20:08,099 Zonder je te bekommeren wat er van haar worden zal? 595 01:20:08,626 --> 01:20:10,782 Ik zie niet wat ze hier bij u heeft. 596 01:20:13,881 --> 01:20:16,499 Luister, alsjeblieft. 597 01:20:19,476 --> 01:20:25,087 Ik heb een beetje geld, het is niet veel. Maar als je haar met rust laat... 598 01:20:25,268 --> 01:20:26,845 ...kun je het krijgen. 599 01:20:46,047 --> 01:20:48,603 Waarom bent u nooit getrouwd, juffrouw Banford? 600 01:20:50,610 --> 01:20:54,839 U bent niet onaantrekkelijk. U ziet er leuk uit. 601 01:20:58,034 --> 01:21:02,198 En hebt mooie benen. Desondanks... 602 01:21:05,709 --> 01:21:07,748 ...hebt u nog nooit een man gehad. 603 01:21:11,339 --> 01:21:13,115 Dat is volgens mij uw probleem. 604 01:21:26,062 --> 01:21:28,020 Dat is wat u echt wilt, of niet? 605 01:21:32,828 --> 01:21:34,373 Daar verlangt u naar. 606 01:21:56,885 --> 01:21:59,737 Ik ben uitgehongerd, wat eten we vanavond? 607 01:22:03,350 --> 01:22:08,012 Nou, waarom zegt niemand iets. Het lijkt wel een begrafenis. 608 01:22:15,070 --> 01:22:17,342 Wil je nog koffie? - Graag. 609 01:22:33,047 --> 01:22:35,872 Jill? - Nee. 610 01:22:37,468 --> 01:22:39,045 Wel, dan neem ik nog wat. 611 01:22:57,571 --> 01:23:02,666 Met welke trein vertrek je morgen? - Die van 11.20 uur. 612 01:23:04,411 --> 01:23:07,473 Ik vroeg me af of je... of je gelijk je spullen meeneemt? 613 01:23:07,616 --> 01:23:11,111 Maak je geen zorgen, ik blijf niet. Ik kom alleen terug voor Ellen. 614 01:23:23,139 --> 01:23:24,537 Hoe laat is het? 615 01:23:26,183 --> 01:23:28,076 Eh... vijf over tien. 616 01:23:29,487 --> 01:23:33,371 Ga je nog niet naar bed? - Ik wacht op jou. 617 01:23:35,877 --> 01:23:38,088 Oh... ik blijf nog even op. 618 01:23:44,619 --> 01:23:46,427 Ik ga even een frisse neus halen. 619 01:23:53,961 --> 01:23:56,998 Heb je zin om mee te gaan? - Nu? 620 01:24:04,847 --> 01:24:05,761 Kom. 621 01:24:10,269 --> 01:24:13,620 March, je gaat toch zo laat op de avond niet meer naar buiten? 622 01:24:13,815 --> 01:24:15,706 Waarom niet? - Vanwege die jurk? 623 01:24:16,192 --> 01:24:19,810 March, je zult sterven van de kou. Doe niet zo idioot, March. 624 01:24:20,029 --> 01:24:22,520 Geen nood, het valt wel mee. - Doe niet zo stom. 625 01:24:22,782 --> 01:24:26,627 Ik ben zo terug. En de afwas doe ik straks wel. 626 01:24:30,248 --> 01:24:31,179 Jill! 627 01:24:31,874 --> 01:24:35,493 Laat haar maar. Ze zal er toch aan moeten wennen. 628 01:25:38,367 --> 01:25:44,220 Paul, hoe kun je er zo zeker van zijn? - Dat ben ik gewoon. 629 01:25:44,990 --> 01:25:47,481 Ik kan me geen leven voorstellen zonder jou. 630 01:25:48,977 --> 01:25:50,521 We horen bij elkaar. 631 01:25:51,371 --> 01:25:56,431 En stel dat het niet zo is? - Oh, jawel. Dat weet ik zeker. 632 01:25:57,527 --> 01:25:59,205 Ik wou dat ik dat kon zeggen. 633 01:26:00,405 --> 01:26:03,092 Het... het lijkt allemaal zo onwerkelijk voor me. 634 01:26:03,784 --> 01:26:06,803 Weet je, alsof... alsof het iemand anders overkomt. 635 01:26:07,020 --> 01:26:08,763 Kom ik onwerkelijk op je over? 636 01:26:09,848 --> 01:26:10,911 Nee. 637 01:26:12,601 --> 01:26:16,266 Niet als je bij me bent. - Ik ben nu ook bij je. 638 01:26:17,105 --> 01:26:19,181 Ja, ja, dat ben je. 639 01:26:21,068 --> 01:26:24,702 Maar toch heb ik... - Ben je bang? 640 01:26:30,410 --> 01:26:31,425 Nee. 641 01:26:31,912 --> 01:26:33,869 Wil je soms liever bij Jill blijven? 642 01:26:37,000 --> 01:26:39,242 Nee, dat wil ik niet. 643 01:26:48,829 --> 01:26:53,325 Je hebt het vast koud. Kom mee naar binnen. Dan maak ik de kachel aan. 644 01:27:22,363 --> 01:27:23,722 Geef me je hand. 645 01:27:30,471 --> 01:27:31,669 Wat is er? 646 01:27:34,016 --> 01:27:37,499 Toe vertel. Wat zit je dwars? 647 01:27:38,771 --> 01:27:41,388 Ik wil het, Paul. Ik verlang naar je. 648 01:29:09,279 --> 01:29:15,132 Oh, Paul, Paul, alsjeblieft, Paul. 649 01:30:20,851 --> 01:30:22,131 Instappen! 650 01:30:25,230 --> 01:30:28,065 Een week, hooguit twee. 651 01:30:28,567 --> 01:30:32,002 Paul... Paul, ik... - Ik heb je nodig. 652 01:30:32,203 --> 01:30:33,403 Instappen! 653 01:30:35,065 --> 01:30:38,928 Ik heb je nodig. Maak je niet ongerust, over een week ben ik weer terug. 654 01:30:42,080 --> 01:30:45,247 Ik kom terug om je te halen. Ik zal er zijn. 655 01:36:50,067 --> 01:36:55,324 Jill, doe niet zo, alsjeblieft. - Ga weg. 656 01:36:57,041 --> 01:37:01,069 Jill, we moeten praten. - We hebben elkaar niets te zeggen. 657 01:37:04,882 --> 01:37:12,922 Moet je jezelf eens zien. Wees toch verstandig. Je kunt zo niet doorgaan. 658 01:37:14,851 --> 01:37:17,123 Je hebt al twee dagen niets gegeten. 659 01:37:19,355 --> 01:37:21,613 Ik zal iets voor je klaarmaken. - Nee, ik... 660 01:37:22,150 --> 01:37:25,401 Nee, alsjeblieft. Ik wil niets eten. 661 01:37:26,629 --> 01:37:30,047 Moet je nou je haar eens zien, het zit helemaal in de war. 662 01:37:43,546 --> 01:37:50,388 March, vertel me, alsjeblieft, is hij de ware voor jou? 663 01:37:50,689 --> 01:37:52,089 Is hij dat echt? 664 01:37:53,306 --> 01:37:54,897 Ik weet het niet, Jill. 665 01:37:59,320 --> 01:38:01,594 Ik wou dat ik daar antwoord op kon geven. 666 01:38:03,942 --> 01:38:05,815 Ik was zo gelukkig hier. 667 01:38:08,805 --> 01:38:13,252 En op mijn manier voel ik me verantwoordelijk voor jou... 668 01:38:13,852 --> 01:38:15,612 ...in ons eigen wereldje. 669 01:38:19,082 --> 01:38:23,958 Maar wanneer ik bij hem ben, wil ik hem aanraken. 670 01:38:26,965 --> 01:38:33,252 En als hij me in zijn armen neemt, voel ik... 671 01:38:34,556 --> 01:38:38,767 ...een intens verlangen naar hem. Dan ben ik mezelf niet. 672 01:38:42,981 --> 01:38:47,210 Maar als hij er niet is... Dan weet ik het niet meer. 673 01:38:49,245 --> 01:38:51,034 Ik voel me zo verward. 674 01:38:53,867 --> 01:38:59,473 March, je moet... je moet er wel zeker van zijn. 675 01:39:01,666 --> 01:39:06,923 Maar wat heb ik hier dan, Jill? - Je kunt jezelf zijn. 676 01:39:07,422 --> 01:39:09,713 Iets dat hij je nooit af kan nemen. 677 01:39:21,403 --> 01:39:25,239 Jill, ik heb je nooit pijn willen doen. - Ik... ik... 678 01:39:25,691 --> 01:39:27,960 Ik hou al zo lang van je. 679 01:39:37,035 --> 01:39:39,853 Ik heb altijd van je gehouden. - Dat weet ik. 680 01:40:20,204 --> 01:40:25,281 Liefste Paul, het spijt me, maar ik zie geen andere manier dan je te schrijven. 681 01:40:26,001 --> 01:40:30,279 Ik heb talloze keren nagedacht, over ons beiden. 682 01:40:30,714 --> 01:40:35,722 Ik besef nu dat het onmogelijk is. Ik weet dat ik niet van je hou. 683 01:40:35,962 --> 01:40:38,019 En ik kan niet met je trouwen. 684 01:40:38,639 --> 01:40:42,304 Ik weet wat liefde betekent, zelfs nu ik met Jill samenwoon. 685 01:40:42,852 --> 01:40:47,264 Ik ken haar en als we samen zijn, dan herken ik ook mezelf. 686 01:40:48,107 --> 01:40:51,591 We hebben een goed leven. En ook al zal het niet eeuwig duren... 687 01:40:51,727 --> 01:40:57,233 ...het betekent iets voor ons. Ik kan niet met je trouwen, Paul. 688 01:40:57,741 --> 01:41:01,953 Het enige dat ik van je vraag, is me vergeven en hopen dat je me begrijpt. 689 01:41:02,955 --> 01:41:07,631 Vergeef me alsjeblieft. Met oprechte groeten, Ellen. 690 01:41:08,019 --> 01:41:11,227 Oh, March, zit niet zo te jagen. Hou toch op. 691 01:41:11,939 --> 01:41:14,323 Oh, March, hij wankelt nog niet eens. 692 01:41:14,868 --> 01:41:18,490 Kom op, het is ijskoud. Ik bevries bijna! Schiet nou op, Jill. 693 01:41:18,788 --> 01:41:25,151 Hier dan! Oh, March, ok�, ok�, doe jij het maar als je het soms beter kunt. 694 01:41:25,387 --> 01:41:28,226 Kom aan, jij bent nou eenmaal geen echte houthakker. 695 01:41:28,464 --> 01:41:30,224 Valt ie echt niet op de schuur? 696 01:41:30,566 --> 01:41:34,664 Nee. Ik denk dat ie het hek raakt. - Dat geeft niet, die repareren we wel. 697 01:41:34,704 --> 01:41:36,797 Je bedoelt dat ik die kan repareren? 698 01:41:37,023 --> 01:41:41,259 Wat ik allemaal niet voor jou moet doen. Ok�, daar gaat ie dan. 699 01:41:42,260 --> 01:41:44,157 Vooruit. Ga aan de kant. 700 01:41:46,499 --> 01:41:52,351 March, oh, March. Kijk. 701 01:41:58,010 --> 01:42:02,838 Oh mijn God. Wat moeten we nu? - Maak je niet druk. Het komt wel goed. 702 01:42:10,315 --> 01:42:13,980 Dus je gaat hem omhakken? - Ja, eindelijk. 703 01:42:19,073 --> 01:42:20,717 We hadden je niet verwacht. 704 01:42:29,042 --> 01:42:35,210 Wat jammer. Hij leeft namelijk nog. Oh, je bent al bezig geweest. 705 01:42:35,507 --> 01:42:38,507 March, ben je soms je tong verloren? 706 01:42:39,594 --> 01:42:45,430 Ja, klopt, elke keer een klein stukje, maar hij staat nog steeds overeind. 707 01:42:47,060 --> 01:42:50,927 Zal ik hem voor je kappen? - Dat bespaart ons een hoop werk. 708 01:42:51,523 --> 01:42:53,614 Jill is bang dat ie op de schuur valt. 709 01:42:54,651 --> 01:42:56,159 Nee, dat denk ik niet. 710 01:43:03,868 --> 01:43:04,897 Wacht. 711 01:43:08,707 --> 01:43:12,141 Vooruit, naar binnen. Ga naar binnen. 712 01:43:16,506 --> 01:43:17,781 Ok�, toe maar. 713 01:43:24,489 --> 01:43:26,031 Ik zou aan de kant gaan. 714 01:43:26,224 --> 01:43:29,395 Doe niet zo flauw, je ziet toch dat ie naar de andere kant helt. 715 01:43:30,187 --> 01:43:33,871 Ja, maar hij zou kunnen draaien. - Doe niet zo mal. 716 01:43:35,859 --> 01:43:37,618 U kunt beter aan de kant gaan. 717 01:43:37,961 --> 01:43:40,448 Als je hem wilt kappen, ga gerust je gang. 718 01:43:48,538 --> 01:43:49,846 Zoals u wilt. 719 01:45:47,990 --> 01:45:50,818 Laat me los, laat me los, Jill! 720 01:45:54,498 --> 01:45:55,743 Ze is dood. 721 01:46:24,904 --> 01:46:29,465 Ongeveer 100 kippen, hoofdzakelijk Leghorns en Rhode Island Reds. 722 01:46:29,867 --> 01:46:35,291 E�n koe, een paard met tuigage, vier buffganzen, 150 kilo veevoeder... 723 01:46:35,490 --> 01:46:40,386 ...een korenmolen, acht balen hooi en allerlei tuingereedschap. 724 01:46:40,645 --> 01:46:42,721 Dan nu een lijst met huisraad. 725 01:46:42,922 --> 01:46:47,584 Een grenen eetkamertafel, een staande kastklok... 726 01:46:47,886 --> 01:46:52,661 ...een leunstoel, een schommelstoel, twee fauteils en een Victoriaanse sofa. 727 01:46:52,874 --> 01:46:55,843 Ik zag overigens, Mr. Grenfield, dat die nieuw bekleed is. 728 01:46:56,477 --> 01:47:00,491 Dan hebben we zo'n beetje alles. Alleen nog de persoonlijke bezittingen. 729 01:47:01,483 --> 01:47:05,745 Juffrouw March, oh, juffrouw March? 730 01:47:09,240 --> 01:47:10,289 Ellen. 731 01:47:13,703 --> 01:47:16,538 Hoe zit het met de kleren van juffrouw Banford? 732 01:47:16,956 --> 01:47:18,201 Kleren? 733 01:47:20,668 --> 01:47:24,915 Geef ze maar weg. - Die gaan dan naar een goed doel. 734 01:47:26,675 --> 01:47:29,744 Als u nog mee wilt naar het station, moeten we ons haasten. 735 01:47:30,061 --> 01:47:33,459 De wegen zijn glibberig, ik zal voorzichtig moeten rijden. 736 01:47:36,835 --> 01:47:37,933 Ellen. 737 01:47:40,021 --> 01:47:41,216 Kom je. 738 01:48:21,813 --> 01:48:26,422 Er moeten nieuwe dakspanen op. - Ja. 739 01:48:34,493 --> 01:48:38,787 Je komt er wel overheen. Ik weet zeker dat je gelukkig zult worden. 740 01:48:41,433 --> 01:48:42,708 Zal ik dat? 741 01:49:59,309 --> 01:50:00,509 Vertaling and Ondertitels: Gigi-59